De Pe a Pa (o de Pekín a París)

Finalista ex-aequo del III Premio Herralde de Novela (1985).

¿Puede haber en este mundo mayor desgracia que la de ser mujer, cuarentona, nada flaca, judía del Cono Sur y, por si todo eso fuera poco, estar pendiente del voluble amor y del lejano Garrotón Mágico de un africano? Todas estas condiciones reúne, ella solita, Laura Kaplansky, argentina con vocación de escritora, que acaba de instalarse -es un decir, porque ¿cómo encontrar alojamiento con tan poco dinero?- en París, después de haber residido en China y antes en Japón. Una inestabilidad geográfica, por cierto, que es una metáfora de lo que ocurre en su asendereada alma.

Pero no hay por qué tomárselo a la tremenda. Y, en efecto, Luisa Kaplansky se salva de todas estas aciagas circunstancias empleando enormes dosis de sentido del humor, gracias al cual consigue burlarse no sólo del mundo que le rodea, sino también, y sobre todo, de sí misma. No en vano Luisa Futoransky, la autora de esta novela, ha sido calificada en Francia de «Woody Allen a la argentina», y es obvio que comparte con el escritor y cineasta norteamericano una inagotable veta autoparódica y una mirada agridulce para la absurda condición humana.

Con De Pe a Pa, finalista del III Premio Herralde de Novela, Luisa Futoransky se confirma como un firme valor literario que escribe, de forma excelente, con un estilo en el que destacan especialmente la desenvoltura y la espontaneidad, y que tan eficaz se muestra para el boceto realista como para el guiño vanguardista, el chiste verbal o el collage.