Visión binocular

El descubrimiento de una maestra del cuento contemporáneo –desconocida para la mayoría de los lectores–: perspicaz, sutil y profundamente humana. La antología imprescindible con sus mejores piezas.

Edith Pearlman fue hasta hace poco una desconocida para el grueso de los lectores, pese a que a sus ochenta y un años ha escrito unos doscientos cincuenta cuentos que han visto la luz en revistas y se han reunido en varios libros publicados a partir de 1996 en pequeñas editoriales.

Todo empezó a cambiar con la aparición de Visión binocular, antología con treinta y cuatro de sus mejores piezas que ayudó a darla a conocer en Estados Unidos y Europa y recibió una larga lista de premios, entre los que destaca el prestigioso National Book Critics Circle Award.

Los cuentos de Pearlman son una prodigiosa combinación de sutileza, elegancia, ironía y deslumbrante capacidad de exploración de los sentimientos y conflictos humanos. Su hondura psicológica y riqueza de matices los convierte en inagotables. En el prólogo, Ann Patchett, que compara a la autora con Updike y Alice Munro, dice: «Tienes entre manos, lector, una joya, un libro que podrías llevarte a una isla desierta sabiendo que, cada vez que llegases a la última página, podrías volver a empezar.»

Buena parte de los relatos aquí reunidos están situados en Estados Unidos, pero los hay también ambientados en Latinoamérica y Europa, donde aparece la diáspora judía tras el Holocausto, como en el cuento sobre un grupo de judíos alemanes que en 1947 esperan papeles para emigrar; en otro retoma a dos de los personajes, un matrimonio ya instalado en Nueva York que recupera el mundo perdido a través de un abrigo. Pero el repertorio de situaciones es muy variado: la niña que espía a sus vecinos con unos binoculares; la exiliada polaca que vive en Centroamérica, de donde deberá huir por segunda vez; la doctora jubilada que se confronta con la muerte en un solitario paraje natural…

En este libro bellísimo, que elude ostentaciones y florituras, Pearlman nos deslumbra sin estruendo, porque le basta apenas un susurro.

«Tierna y distante a la vez. El resultado es con frecuencia una particular agudeza, liviandad y agilidad en el tono» (James Wood, The New Yorker).

«Una escritura inteligente, perspicaz, divertida y muy bella. La visión del mundo de Pearlman es amplia y compasiva, hecha de pequeños instantes de una bella precisión» (Roxana Robinson, The New York Times Book Review).

«Los cuentos aquí incluidos se han seleccionado de una manera exquisita. Una visión del mundo en treinta y cuatro precisos y sutiles movimientos» (David Ulin, Los Angeles Times).

«Sus cuentos son decididamente absorbentes» (Booklist).

«Deliciosos y líricos. Una fiesta del lenguaje» (Kirkus Reviews).

«Uno de los secretos mejor guardados durante décadas de las letras norteamericanas» (Ben Felsenburg, Metro).

«Una revelación literaria espectacular» (Peter Kemp, The Sunday Times).

«Una maestra contemporánea del cuento» (Tom Perrotta).

«Una maestra absoluta del relato» (T. Coraghessan Boyle).

«La mejor escritora de cuentos del mundo» (Susan Hill, The Times).