Noticias

Yo me pregunto a veces si la noche se cierra al mundo para abrirse o si algo la abre tan de repente que nosotros no llegamos a su alba, al alba al raso que no desaparece porque nadie la crea: ni...

INTRODUCCIÓN Siempre que el hombre ha dirigido su interés hacia cualquier época del pasado y ha tratado de orientarse en ella, como quien se abre camino a tientas por una habitación oscura, se ha s...

Prefaci Impulsat per una dècada viscuda a cavall entre els Estats Units –a les ciutats de Nova York, Filadèlfia i Columbus– i Barcelona, aquest llibret reuneix reflexions sobre dues cultures ben di...

Prefacio Impulsado por una década vivida entre Estados Unidos –en las ciudades de Nueva York, Filadelfia y Columbus– y Barcelona, este libro reúne reflexiones sobre dos culturas muy distintas, pero...

Primero sentimos. Luego caemos. JAMES JOYCE, Finnegans Wake   Primera parte 1   Este era un recuerdo insomne, no un sueño. Era la lección de piano otra vez: un suelo de baldosas nara...

  De primer sentim. Després caiem. JAMES JOYCE, Finnegans Wake   Primera part   1 Això era un record insomne, no pas un somni. Tornava a ser la classe de piano: un terra de rajole...

  MADRUGADA gonosznak látszott, pedig csak öreg volt1 ANNA T. SZABÓ   1. «parecía malvada, aunque solo era vieja». (Traducción gene­rosamente cedida por Yvonne Mester.)     La osc...

1 La piedra que lanzó Arthur tras apuntar bien rebotó seis o siete veces en el agua antes de hundirse y dibujar círculos dorados en el estanque. Pensó que tiraba piedras tan bien como a los diez añ...

  El poeta Rainer Maria Rilke escribió en una ocasión que la música podía elevarlo –lo que en sí no tiene nada de especial–, antes de añadir: «Y bajarme en otro lugar». Me encanta esta cita. Me gus...

Cuaderno de piel que se ata con un hilo que envuelve dos botones (8 de enero-3 de febrero de 2007)   2007 8 de enero Jornada larga. Llevo despierto desde las seis de la mañana, leyéndo...

FABRICACIÓN CASERA   Parece que lo estoy viendo, nuestro cuarto de baño, demasiado estrecho, demasiada luz, y Connie, con una toalla sobre los hombros, llorando sentada al borde de la bañera mie...

Nous ne voyons pas les choses comme elles sont. Nous les voyons comme nous sommes. ANAÏS NIN   LA IMPRONTA Antes de morir, mi tío estuvo tres semanas en el hospital. Me enteré por una ca...