Se ha encomendado una nueva traducción de A sangre fría de Truman Capote a Jesús Zulaika. Otras dos grandes novelas, Lolita de Vladimir Nabokov y Todos los hombres del rey de Robert Penn Warren , cuyas primeras publicaciones en Anagrama procedían de otras editoriales, también fueron traducidas de nuevo, en ambos casos por Francesc Roca.

****

Las mejores novelas y cuentos: dos encuestas

Con motivo del IV Congreso Internacional de la Lengua Española en Cartagena de Indias, la revista colombiana Semana ha efectuado una gran encuesta a 81 escritores, críticos, editores, profesores y periodistas culturales de América Latina y España, para elegir las 100 mejores novelas en lengua española de los últimos 25 años.

Entre los 10 primeros títulos figuran 5 publicados en su día por Anagrama: Los detectives salvajes de Roberto Bolaño (en 3er lugar), 2666 también de Roberto Bolaño (en el 4º), Corazón tan blanco de Javier Marías (en el 6º), Bartleby y compañía de Enrique Vila-Matas (en el 7º) y Mañana en la batalla piensa en mí de Javier Marías (en el 9º).

Entre los 25 primeros figuran también Estrella distante de Roberto Bolaño (en el 14º), El testigo de Juan Villoro (en el 17º) y Doctor Pasavento, otra novela de Enrique Vila-Matas (en el 24º).

También fueron seleccionados entre las 100 novelas los siguientes títulos: Donde las mujeres de Álvaro Pombo (en el 30º), El pasado de Alan Pauls (en el 31º), Todas las almas de Javier Marías (en el 36º), La casa del padre de Justo Navarro (en el 38º), El arte de la fuga de Sergio Pitol (en el 42º), Plata quemada de Ricardo Piglia (en el 47º), Igur Neblí de Miquel de Palol (en el 50º), La cuadratura del círculo de Álvaro Pombo (en el 63º), No me esperen en abril de Alfredo Bryce Echenique (en el 64º), Historia del silencio de Pedro Zarraluki (en el 70º), La vida exagerada de Martín Romaña de Alfredo Bryce Echenique (en el 75º) y El tiempo de las mujeres de Ignacio Martínez de Pisón (en el 77º) y Carreteras secundarias, también de Ignacio Martínez de Pisón (en el 86º).

En resumen, 20 novelas publicadas por Anagrama aparecen en esta selección. Por otra parte, según informa la revista Semana, "la obra ganadora es El amor en los tiempos del cólera, de Gabriel García Márquez, seguida de cerca por La fiesta del Chivo de Mario Vargas Llosa. Sin embargo, el escritor chileno Roberto Bolaño recibió más votos que ambos clásicos de la literatura latinoamericana, pero los repartió entre tres de sus novelas que se clasificaron entre las mejores 15".

***

El blog "El síndrome Chéjov", de Miguel Ángel Muñoz, ha recogido una amplia encuesta sobre los mejores libros de relatos publicados en España en los últimos 25 años.

El libro más votado fue Catedral de Raymond Carver, seguido de Velocidad de los jardines de Eloy Tizón y de Llamadas telefónicas de Roberto Bolaño, los tres publicados por Anagrama. También publicados por Anagrama figuran en cuarto lugar ex-aequo, Rock Springs de Richard Ford y El porqué de las cosas de Quim Monzó. En sexto lugar ex-aequo, Tres rosas amarillas de Raymond Carver y Los girasoles ciegos de Alberto Méndez. Y en séptimo lugar Crónicas de motel de Sham Shepard, Las cosas que llevaban los hombres que lucharon de Tim O'Brien y El fin de los buenos tiempos de Ignacio Martínez de Pisón.

También obtuvieron votos los siguientes libros de Anagrama: Historia argentina de Rodrigo Fresán, Arkansas de David Leavitt, La cuestión de Bruno de Aleksandar Hemon, Creía que mi padre era Dios, Paul Auster (ed.), Si me necesitas, llámame de Raymond Carver, El gran sueño del paraíso de Sam Shepard, Música de cañerías de Charles Bukowski, Pequeños equívocos sin importancia de Antonio Tabucchi, Sirenas en un campo de golf de Patricia Highsmith, Historias mínimas de Javier Tomeo, Una casa para siempre de Enrique Vila-Matas, Los encuentros de J. Á. González Sainz, Suicidios ejemplares de Enrique Vila-Matas, El ladrón de palacio de Ethan Canin, El arte de la fuga de Sergio Pitol, Amigos que no he vuelto a ver de Ignacio Vidal-Folch, Gente que vino a mi boda de Soledad Puértolas, El estreno de Pablo d'Ors, El último libro de Sergi Pàmies de Sergi Pàmies, Cosas que debes saber de A.M. Homes y Pecados sin cuentos de Richard Ford.

La evaluación de la encuesta viene así descrita en el blog: "Que de sus trece libros más votados, ocho estén escritos en español dice mucho de las preferencias de los lectores de relatos, pero más aún que de esos trece, siete estén publicados en una misma editorial, Anagrama, a la que pertenecen los tres más votados. Anagrama, sin duda, es la editorial fundamental de este cuarto de siglo en lo que respecta al relato. Logró reunir un corpus inolvidable de libros y, sobre todo, autores."