La enfermedad, del escritor venezolano Alberto Barrera Tyszka, acaba de obtener el premio que la Editorial Popular de Literatura de China otorga a las mejores novelas en español, tal como lo confirmó hace unas horas el señor Zhao Deming. La novela de Barrera Tyszka comparte el premio con Pasiones griegas, del escritor chileno Roberto Ampuero. La nota de prensa oficial emitida por el sello auspiciante del galardón reza textualmente: "El día 22 de mayo de 2007 el jurado para seleccionar la mejor novela en los países hispanohablantes del 2006, compuesto por los profesores de las literaturas en castellano y los hispanistas chinos, auspiciado por la Casa Editorial Popular de Literatura de China, decide conceder los premios a La enfermedad, del autor venezolano, señor Alberto Barrera Tyszka, y a Pasiones griegas, del autor chileno, señor Roberto Ampuero". Firmado por el director del Jurado, señor Zhao Deming, profesor catedrático de las literaturas hispanoamericanas, de la Universidad de Pekín.

Los lectores de la revista Qué Leer han otorgado el Premio al Mejor Libro Traducido a Paul Auster por Brooklyn Follies. Cabe destacar que ya obtuvo dicho galardón en 2004 por La noche del oráculo.

El gremio de libreros de Madrid, que eligió Los libros arden mal de Manuel Rivas como Libro del Año 2006, expresó también su reconocimiento a la obra de Ryszard Kapuscinski, recientemente fallecido.

El Premio de la Crítica Literaria Chilena fue otorgada a Bonsái de Alejandro Zambra, un galardón particularmente valioso al tratarse de una primera novela.

Si menges una llimona sense fer ganyotes de Sergi Pàmies ha obtenido el Premio Serra d’Or a la mejor obra editada en catalán en 2006; ya había ganado el Premio Ciutat de Barcelona. Su edición castellana, Si te comes un limón sin hacer muecas, ha recibido excelentes críticas y se ha reeditado a las pocas semanas.

La interpretación del asesinato de Jed Rubenfeld ha obtenido el 2007 British Book Award for Best Read of the Year. Lleva meses en el número uno de la lista de bestsellers del London Times. Anagrama lo publicará en septiembre de este año. Resultó finalista Este libro te salvará la vida de A. M. Homes.

¿Quiere ser millonario? de Vikas Swarup ha sido galardonado con el Premio de los lectores en el Salón del Libro de París.

Parpadeos de Eloy Tizón ha recibido el Premio Tormenta al mejor libro publicado en castellano en 2006 tras una votación hecha entre los críticos de la revista digital La tormenta en un vaso.

Historia de un amor maravilloso de Carl-Johan Vallgren es uno de los cinco finalistas del prestigioso Premio Flaiano –que obtuvo en su día Enrique Vila-Matas con El mal de Montano, que se fallará el 21 de junio.

En su selección para el Premio Inter figura, entre los finalistas, Un roman russe de Emmanuel Carrère, que publicaremos en 2008. Su anterior novela fue El adversario.

En el balance de Ricardo García Mainou en El Economista de México, Pequeña isla de Andrea Levy fue seleccionada como mejor novela de 2006.

La novia liberada de Abraham B. Yehoshúa recibió el Premio Arcebispo Juan de San Clemente de 2006. Entre las finalistas de 2007 figuran, en novela castellana, El abrecartas de Vicente Molina Foix , y en novela traducida, El mar de John Banville.

En Canadá, Frank Rodríguez y Pedro Ruiz han realizado el documental sobre Pedro Juan Gutiérrez con el título Animal tropical à Montréal.

Juan Echanove recibió el Premio Valle-Inclán por su interpretación en la adaptación teatral de Plataforma de Michel Houellebecq, dirigida por Calixto Bieito.

Austria: Aparición del eterno femenino de Álvaro Pombo (Stockmann Verlag).

Estados Unidos: Contra natura de Álvaro Pombo (Lumen Books).

Italia: Cuentos perversos de Javier Tomeo (Le Nuove Muse).

Israel: Los girasoles ciegos de Alberto Méndez (Am Oved).

Portugal: Anatomía del miedo de José Antonio Marina (Sudoeste Editora).

Rumanía: El silencio de las sirenas de Adelaida García Morales (Editura Art).

China: El viaje vertical de Enrique Vila-Matas (Beijing Publishing House).

Francia: El viajero más lento de Enrique Vila-Matas (Christian Bourgois).

Gran Bretaña: Llamadas telefónicas y Putas asesinas de Roberto Bolaño (Harvill).

Grecia: El mal de Montano de Enrique Vila-Matas (Kastaniotis).

Italia: Amberes de Roberto Bolaño (Sellerio), Pactos Secretos de Pedro Ugarte (Besa).

Portugal: Patty Diphusa de Pedro Almodóvar (Quasi), Madres e hijas de Laura Freixas, ed. (Ambar), Doctor Pasavento de Enrique Vila-Matas (Teorema). 

Serbia: Nocturno de Chile de Roberto Bolaño (Laguna). 

Se ha encomendado una nueva traducción de A sangre fría de Truman Capote a Jesús Zulaika. Otras dos grandes novelas, Lolita de Vladimir Nabokov y Todos los hombres del rey de Robert Penn Warren , cuyas primeras publicaciones en Anagrama procedían de otras editoriales, también fueron traducidas de nuevo, en ambos casos por Francesc Roca.

****

Las mejores novelas y cuentos: dos encuestas

Con motivo del IV Congreso Internacional de la Lengua Española en Cartagena de Indias, la revista colombiana Semana ha efectuado una gran encuesta a 81 escritores, críticos, editores, profesores y periodistas culturales de América Latina y España, para elegir las 100 mejores novelas en lengua española de los últimos 25 años.

Entre los 10 primeros títulos figuran 5 publicados en su día por Anagrama: Los detectives salvajes de Roberto Bolaño (en 3er lugar), 2666 también de Roberto Bolaño (en el 4º), Corazón tan blanco de Javier Marías (en el 6º), Bartleby y compañía de Enrique Vila-Matas (en el 7º) y Mañana en la batalla piensa en mí de Javier Marías (en el 9º).

Entre los 25 primeros figuran también Estrella distante de Roberto Bolaño (en el 14º), El testigo de Juan Villoro (en el 17º) y Doctor Pasavento, otra novela de Enrique Vila-Matas (en el 24º).

También fueron seleccionados entre las 100 novelas los siguientes títulos: Donde las mujeres de Álvaro Pombo (en el 30º), El pasado de Alan Pauls (en el 31º), Todas las almas de Javier Marías (en el 36º), La casa del padre de Justo Navarro (en el 38º), El arte de la fuga de Sergio Pitol (en el 42º), Plata quemada de Ricardo Piglia (en el 47º), Igur Neblí de Miquel de Palol (en el 50º), La cuadratura del círculo de Álvaro Pombo (en el 63º), No me esperen en abril de Alfredo Bryce Echenique (en el 64º), Historia del silencio de Pedro Zarraluki (en el 70º), La vida exagerada de Martín Romaña de Alfredo Bryce Echenique (en el 75º) y El tiempo de las mujeres de Ignacio Martínez de Pisón (en el 77º) y Carreteras secundarias, también de Ignacio Martínez de Pisón (en el 86º).

En resumen, 20 novelas publicadas por Anagrama aparecen en esta selección. Por otra parte, según informa la revista Semana, "la obra ganadora es El amor en los tiempos del cólera, de Gabriel García Márquez, seguida de cerca por La fiesta del Chivo de Mario Vargas Llosa. Sin embargo, el escritor chileno Roberto Bolaño recibió más votos que ambos clásicos de la literatura latinoamericana, pero los repartió entre tres de sus novelas que se clasificaron entre las mejores 15".

***

El blog "El síndrome Chéjov", de Miguel Ángel Muñoz, ha recogido una amplia encuesta sobre los mejores libros de relatos publicados en España en los últimos 25 años.

El libro más votado fue Catedral de Raymond Carver, seguido de Velocidad de los jardines de Eloy Tizón y de Llamadas telefónicas de Roberto Bolaño, los tres publicados por Anagrama. También publicados por Anagrama figuran en cuarto lugar ex-aequo, Rock Springs de Richard Ford y El porqué de las cosas de Quim Monzó. En sexto lugar ex-aequo, Tres rosas amarillas de Raymond Carver y Los girasoles ciegos de Alberto Méndez. Y en séptimo lugar Crónicas de motel de Sham Shepard, Las cosas que llevaban los hombres que lucharon de Tim O'Brien y El fin de los buenos tiempos de Ignacio Martínez de Pisón.

También obtuvieron votos los siguientes libros de Anagrama: Historia argentina de Rodrigo Fresán, Arkansas de David Leavitt, La cuestión de Bruno de Aleksandar Hemon, Creía que mi padre era Dios, Paul Auster (ed.), Si me necesitas, llámame de Raymond Carver, El gran sueño del paraíso de Sam Shepard, Música de cañerías de Charles Bukowski, Pequeños equívocos sin importancia de Antonio Tabucchi, Sirenas en un campo de golf de Patricia Highsmith, Historias mínimas de Javier Tomeo, Una casa para siempre de Enrique Vila-Matas, Los encuentros de J. Á. González Sainz, Suicidios ejemplares de Enrique Vila-Matas, El ladrón de palacio de Ethan Canin, El arte de la fuga de Sergio Pitol, Amigos que no he vuelto a ver de Ignacio Vidal-Folch, Gente que vino a mi boda de Soledad Puértolas, El estreno de Pablo d'Ors, El último libro de Sergi Pàmies de Sergi Pàmies, Cosas que debes saber de A.M. Homes y Pecados sin cuentos de Richard Ford.

La evaluación de la encuesta viene así descrita en el blog: "Que de sus trece libros más votados, ocho estén escritos en español dice mucho de las preferencias de los lectores de relatos, pero más aún que de esos trece, siete estén publicados en una misma editorial, Anagrama, a la que pertenecen los tres más votados. Anagrama, sin duda, es la editorial fundamental de este cuarto de siglo en lo que respecta al relato. Logró reunir un corpus inolvidable de libros y, sobre todo, autores."