En 2006 Sergio Pitol y Paul Auster recibieron dos importantísimos galardones por el conjunto de su obra: el Premio Cervantes y el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, respectivamente.

Doctor Pasavento (NH 381) de Enrique Vila-Matas ha recibido el Premio de la Real Academia Española: «una novela que sitúa “el ejercicio de creación literaria en el centro de la experiencia humana; ha valorado la Academia su exigente cuidado formal y lo que supone como decidida renovación del lenguaje narrativo en la línea de las mejores tradiciones europeas y americanas”». Dicho libro había sido galardonado ya con el Premio Fundación Lara al mejor libro del año. Asimismo, Vila-Matas, en un año triunfal, ha sido condecorado como Oficial de la Legión de Honor en reconocimiento «no sólo a la admiración y simpatía que inspira en Francia su prestigiosa carrera, sino también por su contribución al desarrollo de las relaciones culturales entre Francia y España».

El Premio de las Letras de Castilla y León fue concedido a J. A. González Sainz. Sus tres obras narrativas han sido publicadas por Anagrama: Los encuentros (NH 84), Un mundo exasperado (Premio Herralde de Novela 1995, NH 191) y Volver al mundo (NH 346). Asimismo, la revista canaria La página le ha dedicado un amplio dossier.

Agustín García Calvo ha recibido el Premio Nacional de Traducción por toda su obra. En Anagrama figura la traducción de los Sonetos de amor de William Shakespeare (CM 43).

Amélie Nothomb recibió en León el Premio Leteo por el conjunto de su obra.

Richard Sennet, autor de La corrosión del carácter (A 239), El respeto (A 304) y La cultura del nuevo capitalismo (A 349), ha sido el ganador del Premio Hegel 2006, otorgado por la ciudad de Stuttgart cada tres años a un pensador prominente. Entre otros, han recibido este premio Jürgen Habermas y Paul Ricœur.

El Premio Internacional de Periodismo Manuel Vázquez Montalbán ha sido otorgado, en la categoría de periodismo deportivo, a Juan Villoro por «sus extraordinarias crónicas y sorprendentes ensayos críticos» y su capacidad de «generar interesantes análisis del deporte de masas». En Anagrama ha publicado su libro sobre el fútbol Dios es redondo (CR 76). El premio a la categoría deportiva está convocado conjuntamente por la Fundación Fútbol Club Barcelona y el Col·legi de Periodistes de Catalunya.

Jon Lee Anderson, autor de La caída de Bagdad (CR 69) y Che Guevara. Una vida revolucionaria (CR 72), ha obtenido el Premio Ciber Press, que se le otorgó en la Diputación de Girona.

El Premio literario de la fundación Anna Seghers 2006 ha sido concedido al narrador chileno Pedro Lemebel. Dieter Ingenschay, miembro del jurado, eligió al narrador chileno en virtud de que sus libros son «himnos a la diferencia». En Anagrama se ha publicado su novela Tengo miedo torero (NH 316) y las crónicas recogidas en Loco afán (CO 182).

Entre los 24 libros del año seleccionados por la sección de cultura de La Vanguardia figuran Brooklyn Follies de Paul Auster (PN 629), Dos vidas de Vikram Seth (PN 645), El abrecartas de Vicente Molina Foix (NH 400) y Si et menges una llimona sense fer ganyotes de Sergi Pàmies, que Anagrama publicará en castellano la primavera próxima.

Según El País, entre las 6 mejores novelas traducidas figura El mar de John Banville (PN 644), mientras que entre las 9 en lengua española están Damas chinas de Mario Bellatin (NH 394) y El abrecartas de Vicente Molina Foix (NH 400); entre los 6 libros de ensayo está La cultura del nuevo capitalismo de Richard Sennett (A 349). En El Periódico han elegido Brooklyn Follies de Paul Auster (PN 629) como mejor libro traducido; en la selección de las 5 mejores novelas figura El mar de John Banville (PN 644). Entre las 5 en lengua española figura El abrecartas de Vicente Molina Foix (NH 400).

La revista Quimera eligió Hipotermia de Álvaro Enrigue (NH 384) como uno de los tres libros de narrativa en castellano más importantes de 2006.

En una encuesta de los mejores libros del año, realizada por el Times Literary Supplement entre sus escritores, Ravel de Jean Echenoz fue seleccionada por Julian Barnes y Gabriel Josipovici, Last Evenings on Earth de Roberto Bolaño por Siddhartha Deb y El abrecartas de Vicente Molina Foix por Fan Michael.

En Moleskine Literario, el muy leído blog del escritor Iván Thays, se pidió a ocho escritores peruanos una lista de cinco posibles ganadores del Nobel. Como dato destacado todos ellos mencionaron a su compatriota Mario Vargas Llosa. Entre los autores de Anagrama se citaron a Antonio Tabucchi (en tres listas), Paul Auster y Roberto Calasso (en dos), y Martin Amis, John Banville y Sergio Pitol (en una). Y aunque no hay Premios Nobel póstumos, se pidió en una lista que se hiciera una excepción con W. G. Sebald. También en el Moleskine Literario se efectuó una encuesta respecto al escritor más influyente en la literatura peruana actual. El más votado fue Roberto Bolaño, seguido por Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez y Julio Cortázar. El segundo escritor peruano, después de Vargas Llosa, fue Mario Bellatin.

En enero de 2007 se hará público el nombre de los ganadores del Premio Cálamo. Entre los finalistas figura Tratado de ateología de Michel Onfray (A 339).

A ciegas de Claudio Magris (PN 650) está entre las finalistas de la V edición del Premio de Novela Europea Casino de Santiago, que se fallará próximamente.

La traducción inglesa de Una mujer en Berlín, de autora anónima (PN 619), ha sido galardonada con The Schlegel-Tieck Prize, otorgado por el Times Literary Supplement y la Translators Association of the Society of Authors.

La redacción de la revista Lire, en una selección de los 20 mejores libros del año, ha elegido en cuarto lugar la novela Ravel de Jean Echenoz, que Anagrama publicará en primavera.

En su selección de las 15 mejores novelas del año, Publishers Weekly ha incluido Una mujer en Jerusalén de Abraham B. Yehoshúa y The Lay of the Land de Richard Ford, de próxima publicación en Anagrama.

En su lista de los 100 mejores libros del año, el New York Times sólo ha seleccionado un libro traducido del castellano: Last evenings on Earth de Roberto Bolaño,una selección que hizo el propio autor, conjuntamente con el traductor, de dos libros de cuentos: Llamadas telefónicas (CM 282) y Putas asesinas (CM 377). Entre las novelas seleccionadas figuran también Arthur & George de Julian Barnes (PN 659) y The Lay of the Land de Richard Ford.

La revista Vanidad ha realizado una encuesta a un estudiante de filología de 20 años en la que tenía que escoger los 10 títulos imprescindibles de 2000 a 2006. Entre otros ha elegido tres títulos de Anagrama: Metafísica de los tubos de Amélie Nothomb (PN 493), Plataforma de Michel Houellebecq (CM 335) y Middlesex de Jeffrey Eugenides (PN 550).

La redacción de la revista mexicana El Huevo ha efectuado una selección 100 libros, 100 autores, su canon «arbitrario» de la literatura mexicana. Figuran en la misma, por orden alfabético, Álvaro Enrigue con Hipotermia (NH 384), Guillermo Fadanelli con La otra cara de Rock Hudson (NH 357), Margo Glantz con Historia de una mujer que caminó por la vida con zapatos de diseñador (NH 375), Huesos en el desierto, de Sergio González Rodríguez (CR 54), y Sergio Pitol con Domar a la divina garza (NH 68).

En el Premio Internacional Impac, otorgado en Dublín, la novela favorita de los bibliotecarios es Nunca me abandones de Kazuo Ishiguro (CM 420), seguida por Sábado de Ian McEwan (PN 615) y El mar de John Banville (PN 644).

El Chicago Tribune ha seleccionado Heat de Bill Buford, el autor de Entre los vándalos (CR 25), entre los mejores libros del año.

La novela Patty Diphusa de Pedro Almodóvar (CM 183) ha sido llevada al teatro por Séverine Lathuillière en el Pétit Gymnase de París.

En el Teatro Bellas Artes de Madrid se representa Plataforma de Michel Houellebecq (CM 335), dirigida por Calixto Bieito e interpretada por Juan Echanove.

 Àlex Rigola, director del Teatre Lliure, está trabajando, con Pablo Ley, en la adaptación catalana al teatro de la novela 2666 de Roberto Bolaño (NH 366).

Alemania: Crematorio de Rafael Chirbes (Bertelsman Club), El pasado de Alan Pauls (dtv, bolsillo).

Chequia: Pétalos de Guadalupe Nettel (Volvox Globator).

Francia: Historia del pelo de Alan Pauls (Christian Bourgois).

Italia: Bajo este sol tremendo de Carlos Busqued (H2O).

Eslovenia: Pétalos de Guadalupe Nettel (Lud Literatura).

Turquía: Bonsái de Alejandro Zambra (Notos Kitap).

Alemania: Llamadas telefónicas de Roberto Bolaño (dtv, bolsillo).

Holanda: El huésped de Guadalupe Nettel (Ailantus).

Italia: Entre paréntesis de Roberto Bolaño (Adelphi).

Rumanía: La hermana de Katia de Andrés Barba (Vellant).